Algemiene Betingsten en Kondysjes fan Sale
1. Tapassing fan betingsten.It kontrakt (Kontrakt) tusken Ferkeaper en Keaper foar de ferkeap fan guod (Goeder) en/of tsjinsten (Tsjinsten) te leverjen troch Ferkeaper sil wêze op dizze betingsten mei útsûndering fan alle oare betingsten en kondysjes (ynklusyf alle betingsten / betingsten dy't Keaper beweart oan te freegjen ûnder elke oankeapopdracht, befêstiging fan bestelling, spesifikaasje of oar dokumint).Dizze betingsten binne fan tapassing op alle ferkeap fan ferkeaper en elke fariaasje hjirop sil gjin effekt hawwe, útsein as útdruklik skriftlik ôfpraat en ûndertekene troch in offisier fan ferkeaper.Elke bestelling of akseptaasje fan in offerte foar guod of tsjinsten troch keaper wurdt beskôge as in oanbod fan keaper om guod en/of tsjinsten te keapjen ûnder foarbehâld fan dizze betingsten.Elke offerte wurdt jûn op 'e basis dat gjin kontrakt sil komme oant de ferkeaper in erkenning fan bestelling nei de keaper ferstjoert.
2. Beskriuwing.De kwantiteit/beskriuwing fan guod/tsjinsten sil wêze lykas fêstlein yn de erkenning fan de ferkeaper.Alle samples, tekeningen, beskriuwende saken, spesifikaasjes en advertinsjes útjûn troch de ferkeaper yn har katalogen / brosjueres of oars sille gjin diel útmeitsje fan it kontrakt.Dit is gjin ferkeap troch stekproef.
3. Levering:Behalven as oars skriftlik ôfpraat troch de ferkeaper, sil levering fan guod plakfine op it bedriuwsplak fan de ferkeaper.Tsjinsten sille wurde levere op sa'n plak(en) spesifisearre yn 'e offerte fan ferkeaper.Keaper sil guod ynleverje binnen 10 dagen neidat de ferkeaper har meidieling hat jûn dat guod klear binne foar levering.Alle datums oantsjutte troch de ferkeaper foar levering fan guod of prestaasjes fan tsjinsten binne bedoeld om in skatting te wêzen en tiid foar levering sil net makke wurde fan 'e essinsje troch meidieling.As gjin datums sa oantsjutte binne, sil levering / prestaasjes binnen in ridlike tiid wêze.Under foarbehâld fan 'e oare bepalingen hjirfan, is de ferkeaper net oanspraaklik foar direkte, yndirekte of konsekwinsjele ferlies (alle trije betingsten omfetsje, sûnder beheining, suver ekonomysk ferlies, ferlies fan winst, ferlies fan bedriuw, útputting fan goodwill en ferlykber ferlies) , kosten, skea, lêsten of útjeften dy't direkt of yndirekt feroarsake wurde troch in fertraging yn levering fan guod of tsjinsten (sels as feroarsake troch de negligens fan 'e ferkeaper), noch sil gjin fertraging de keaper it rjocht jaan om it kontrakt te beëinigjen of te annulearjen, útsein as sa'n fertraging mear dan 180 dagen is.As de keaper om ien of oare reden net slagget de levering fan guod te akseptearjen as se klear binne, of as de ferkeaper de guod net op tiid kin leverje om't de keaper gjin passende ynstruksjes, dokuminten, lisinsjes of autorisaasjes hat levere:
(i) Risiko yn guod sil oergean nei keaper;
(ii) Goederen wurde achte te wêzen levere;en
(iii) Ferkeaper kin guod bewarje oant levering, wêrnei't Keaper oanspraaklik is foar alle relatearre kosten.De kwantiteit fan elke ferstjoering fan guod lykas opnommen troch de ferkeaper by ferstjoeren fan it bedriuwsplak fan de ferkeaper sil definityf bewiis wêze fan 'e kwantiteit ûntfongen troch de keaper by levering, útsein as de keaper definityf bewiis kin leverje dat it tsjinoerstelde bewiist.Keaper sil de ferkeaper op 'e tiid en fergees tagong jaan ta syn foarsjenningen lykas ferplicht troch de ferkeaper om Tsjinsten út te fieren, en de ferkeaper ynformearje oer alle sûnens-/feiligensregels en feiligenseasken.Keaper sil ek alle lisinsjes / ynstimmingen krije en ûnderhâlde en oan alle wetjouwing yn ferbân mei de tsjinsten foldwaan.As de útfiering fan 'e ferkeaper fan' e tsjinsten wurdt foarkommen / fertrage troch elke hanneling / weglating fan 'e keaper, sil de keaper de ferkeaper alle kosten betelje dy't troch de ferkeaper makke binne.
4. Risiko / titel.Goederen binne op it risiko fan keaper fan tiid fan levering.Keaper syn rjocht op besit fan guod sil fuortendaliks beëinige as:
(i) Keaper hat in fallisemintsbefel tsjin him makke of makket in arranzjemint of gearstalling mei syn lieners, of nimt oars it foardiel fan elke wetlike foarsjenning foar it momint fan krêft foar it ferhelpen fan ynsolvente debiteuren, of (as in lichemsbedriuw) ropt in gearkomste fan skuldeaskers by (oft er formeel of ynformeel is), of giet yn likwidaasje (as frijwillich of ferplichte), útsein in solvent frijwillige likwidaasje foar it doel allinnich fan rekonstruksje of gearfoeging, of hat in ûntfanger en/of manager, administrateur of bestjoerlike ûntfanger beneamd fan syn ûndernimming of in diel dêrfan, of dokuminten wurde yntsjinne by de rjochtbank foar de beneaming fan in behearder fan de keaper of in berjocht fan it foarnimmen om in behearder te beneamen wurdt jûn troch de keaper of syn direkteuren of troch in kwalifisearjende driuwende ladinghâlder (lykas definiearre yn Wet fan 'e Folksrepublyk Sina op Enterprise Bankruptcy 2006), of in resolúsje wurdt oannommen of in petysje wurdt presintearre oan elke rjochtbank foar de likwidaasje fan' e keaper of foar it jaan fan in administraasjebefel oangeande de keaper, as in proseduere wurdt begûn yn ferbân mei de ynsolvinsje of mooglike ynsolvinsje fan Keaper;of
(ii) Keaper lijt of lit elke útfiering, itsij legaal as rjochtfeardich, op syn eigendom oplein wurde of dêr tsjin krigen, of mislearret om ien fan syn ferplichtingen ûnder it kontrakt of in oar kontrakt tusken ferkeaper en keaper te observearjen of út te fieren, of is net yn steat om syn skulden te beteljen yn 'e betsjutting fan' e Wet fan 'e Folksrepublyk Sina op Enterprise Bankruptcy 2006 of Keaper hâldt op mei hannel;of
(iii) Keaper besiket of op ien of oare manier ien fan guod yn rekken brocht.De ferkeaper hat it rjocht om betelling foar guod werom te heljen, nettsjinsteande dat eigendom fan ien fan guod net fan de ferkeaper is oergien.Wylst elke betelling foar guod útstean bliuwt, kin de ferkeaper weromjefte fan guod fereaskje.Wêr't guod net yn in ridlike tiid weromjûn wurde, jout de keaper de ferkeaper op elts momint in ûnherroeplike lisinsje om elk pân yn te gean wêr't guod binne of kinne wurde opslein om se te ynspektearjen, of, wêr't it rjocht fan keaper op besit is beëinige, om se werom te heljen, en om guod te skieden wêr't se ferbûn binne of ferbûn binne mei in oar item sûnder ferantwurdlik te wêzen foar skea feroarsake.Elk sa'n weromjefte of herstel sil sûnder foaroardielen wêze oan 'e oanhâldende ferplichting fan' e keaper om guod te keapjen yn oerienstimming mei it kontrakt.Wêr't de ferkeaper net yn steat is om te bepalen oft guod de guod binne wêrfan it rjocht fan keaper op besit is beëinige, wurdt de keaper beskôge alle guod te hawwen ferkocht fan 'e soart ferkocht troch de ferkeaper oan de keaper yn 'e folchoarder wêryn't se oan de keaper fakturearre binne .By beëiniging fan it kontrakt, hoe dan ek, sille de rjochten fan de ferkeaper (mar net de keaper) yn dizze seksje 4 fan krêft bliuwe.
5.Priis.Behalven as oars skriftlik troch de ferkeaper fêstlein is, sil de priis foar guod de priis wêze dy't stiet yn 'e priislist fan de ferkeaper publisearre op' e datum fan levering / achte levering en de priis foar tsjinsten sil wêze op in tiid- en materiaalbasis berekkene yn oerienstimming mei de ferkeaper's. standert deistige fergoedings tariven.Dizze priis sil eksklusyf wêze fan alle belesting op tafoege wearde (BTW) en alle kosten / lêsten yn ferbân mei ferpakking, laden, lossen, ferfier en fersekering, wêrfan de keaper allegear oanspraaklik is te beteljen.Ferkeaper behâldt it rjocht foar, troch op elts momint foarôfgeand oan levering te melden oan de keaper, om de priis fan guod/tsjinsten te ferheegjen om in ferheging fan kosten foar de ferkeaper te reflektearjen fanwege elke faktor bûten de kontrôle fan de ferkeaper (lykas, sûnder beheining, fluktuaasje fan bûtenlânske valuta , falutaregeling, feroaring fan plichten, signifikante ferheging fan kosten fan arbeid, materialen of oare produksjekosten), feroaring yn 'e leveringsdatums, hoemannichten of spesifikaasje fan guod dy't troch de keaper oanfrege wurde, of elke fertraging feroarsake troch de ynstruksjes fan' e keaper , of it mislearjen fan de keaper om de ferkeaper adekwate ynformaasje / ynstruksjes te jaan.
6. Betelling.Behalve as it oars skriftlik troch de ferkeaper bepaald is, sil betelling fan 'e priis foar Goederen / Tsjinsten yn pûn sterling ferskuldige wêze per it folgjende: 30% mei bestelling;60% net minder as 7 dagen foarôfgeand oan levering / prestaasjes;en lykwicht fan 10% binnen 30 dagen nei de datum fan levering / prestaasjes.Tiid foar betelling sil fan essinsje wêze.Gjin betelling wurdt achte te ûntfangen oant de ferkeaper ferwidere fûnsen sil hawwe ûntfongen.De folsleine oankeappriis (ynklusyf btw, as passend) sil te beteljen wêze lykas hjirboppe neamde, nettsjinsteande it feit dat Tsjinsten byhearrende of dêrmei relatearre bliuwe iepenstean.Nettsjinsteande it foargeande sille alle betellingen fuortdaliks ferskuldige wurde by beëiniging fan it kontrakt.Keaper sil alle betellingen folslein meitsje sûnder ôftrek, itsij by wize fan fergoeding, tsjinclaim, koarting, fermindering of oars.As Keaper der net yn slagget de ferkeaper gjin ferskuldige som te beteljen, sil de ferkeaper rjocht hawwe op
(ik) rinte yn rekken brocht op sa'n som fan 'e ferfaldatum foar betelling tsjin in gearstalde moanlikse taryf lykweardich oan 3% oant betelling wurdt makke, itsij foar of nei in oardiel [Ferkeaper behâldt it rjocht foar om rinte te claimen];
(ii) de prestaasjes fan Tsjinsten of it leverjen fan Goederen en/of
(iii) it kontrakt sûnder notice beëinigje
7. Garânsje.Ferkeaper sil ridlike ynspanningen brûke om de tsjinsten te leverjen yn oerienstimming yn alle materiële opsichten mei syn offerte.Ferkeaper garandearret dat foar 12 moannen fan 'e datum fan levering de guod foldogge oan' e easken fan it kontrakt.Ferkeaper is net oanspraaklik foar in ynbreuk op 'e garânsje oangeande guod, útsein as:
(i) Keaper jout skriftlike melding fan it defekt oan de ferkeaper, en, as it defekt is as gefolch fan skea yn transit nei de ferfierder, binnen 10 dagen nei it momint dat de keaper it defekt ûntdekt of hie ûntdutsen moatten hawwe;en
(ii) Ferkeaper krijt in ridlike kâns nei ûntfangst fan de meidieling om sokke Goederen te ûndersiikjen en Keaper (as frege om dit te dwaan troch Ferkeaper) jout sokke Goederen werom nei it bedriuwsplak fan Ferkeaper op kosten fan Keaper;en
(iii) Keaper jout de ferkeaper folsleine details fan it sabeare defekt.
Ferkeaper is fierder net oanspraaklik foar in ynbreuk op 'e garânsje as:
(i) Keaper makket fierder gebrûk fan sokke guod nei it jaan fan sa'n meidieling;of
(ii) It defekt ûntstiet om't de keaper de mûnlinge of skriftlike ynstruksjes fan de ferkeaper net folge hat oangeande de opslach, ynstallaasje, yn gebrûk nommen, gebrûk of ûnderhâld fan guod of (as der gjin binne) goede hannelspraktyk;of
(iii) Keaper feroaret of reparearret sokke guod sûnder de skriftlike tastimming fan de ferkeaper;of
(iv) It defekt ûntstiet út earlike slijtage.As guod/tsjinsten net yn oerienstimming binne mei de garânsje, sil de ferkeaper nei syn opsje sa'n guod (of it defekte diel) reparearje of ferfange of de tsjinsten opnij útfiere of de priis fan sokke guod / tsjinsten werombetelje tsjin it pro rata kontrakt taryf op betingst dat , as de Ferkeaper dat freget, sil de Keaper, op kosten fan de Ferkeaper, de Goederen of it diel fan sokke Goederen dat defekt is oan de Ferkeaper werombringe.Yn it gefal dat gjin defekt wurdt fûn, sil de keaper de ferkeaper fergoedzje foar de ridlike kosten dy't makke binne by it ûndersykjen fan it sabeare defekt.As de ferkeaper foldocht oan de betingsten yn 'e 2 foargeande sinnen, sil de ferkeaper gjin fierdere oanspraaklikens hawwe foar in ynbreuk op garânsje oangeande sokke guod / tsjinsten.
8. Beheining fan oanspraaklikens.De folgjende bepalingen bepale de folsleine finansjele oanspraaklikens fan Ferkeaper (ynklusyf alle oanspraaklikens foar hannelingen/omissies fan har meiwurkers, aginten en sub-oannimmers) oan Keaper oangeande:
(i) Elke ynbreuk op it kontrakt;
(ii) Elk gebrûk makke of trochferkeapje troch de keaper fan guod, of fan elk produkt mei goed;
(iii) Fersoarging fan 'e tsjinsten;
(iv) Gebrûk of tapassing fan alle ynformaasje befette yn de dokumintaasje fan de ferkeaper;en
(v) Elke fertsjintwurdiging, ferklearring of skuldige hanneling / omisjaasje ynklusyf negligens dy't ûntstiet ûnder of yn ferbân mei it kontrakt.
Alle garânsjes, betingsten en oare betingsten ymplisearre troch statuten of mienskiplik rjocht (útsein foar de betingsten dy't ymplisearre binne troch de kontraktwet fan 'e Folksrepublyk Sina) binne, foar safier't de wet tastien is, útsletten fan it kontrakt.Neat yn dizze betingsten slút of beheint de oanspraaklikens fan de ferkeaper:
(i) Foar dea of persoanlik ferwûning feroarsake troch ferachtlikens fan ferkeaper;of
(ii) Foar elke saak dêr't it yllegaal wêze soe foar de ferkeaper om syn oanspraaklikens út te sluten of te besykjen;of
(iii) Foar fraude of frauduleus misrepresentaasje.
Under foarbehâld fan it foargeande sil de totale oanspraaklikens fan Ferkeaper yn kontrakt, tort (ynklusyf negligens of ynbreuk op wetlike plicht), misrepresentaasje, weromjefte of oars, dy't ûntsteane yn ferbân mei de útfiering of betochte útfiering fan it kontrakt, wurde beheind ta de kontraktpriis;en de ferkeaper sil net oanspraaklik wêze foar de keaper foar ferlies fan winst, ferlies fan bedriuw, of útputting fan goodwill yn elk gefal, itsij direkt, yndirekt of konsekwint, of alle oanspraken foar gefolchske kompensaasje dan ek (hoe dan ek feroarsake) dy't ûntsteane út of yn ferbân mei it kontrakt.
9. Oermacht.Ferkeaper behâldt it rjocht foar om de leveringsdatum út te stellen of it kontrakt te annulearjen of it folume fan 'e guod / tsjinsten te ferminderjen dy't troch de keaper besteld binne (sûnder oanspraaklikens foar de keaper) as it wurdt foarkommen of fertrage yn' e útfiering fan har bedriuw troch omstannichheden bûten syn ridlike kontrôle ynklusyf, sûnder beheining, dieden fan God, ûnteigening, konfiskaasje of oanfreegjen fan foarsjenningen of apparatuer, regearingsaksjes, rjochtlinen of fersiken, oarloch as nasjonale need, terrorisme, protesten, oproer, boargerlike oproer, fjoer, eksploazje, oerstreaming, ûngeunstige, ûngeunstige of ekstreme waarsomstannichheden, ynklusyf mar net beheind ta stoarm, orkaan, tornado, of bliksem, natuerrampen, epidemy, lock-outs, stakingen of oare arbeidskonflikten (al of net relatearre oan it personiel fan beide partijen), of beheiningen of fertragingen dy't dragers beynfloedzje of ûnfermogen of fertraging by it krijen fan foarrieden fan adekwate of gaadlike materialen, arbeid, brânstof, nutsbedriuwen, dielen of masines, net te krijen fan in lisinsje, fergunning of autoriteit, ymport- of eksportregels, beheiningen of embargo's.
10. Yntellektueel eigendom.Alle yntellektuele eigendomsrjochten yn 'e produkten / materialen ûntwikkele troch de ferkeaper, ûnôfhinklik as mei de keaper, oangeande de tsjinsten sille eigendom wêze fan de ferkeaper.
11. Algemien.Elk rjocht of remedie fan Ferkeaper ûnder it Kontrakt is sûnder foaroardielen oan in oar rjocht of remedie fan Ferkeaper, al of net ûnder it Kontrakt.As ien of oare bepaling fan it kontrakt troch in rjochtbank, of lykweardich lichem wurdt fûn folslein of foar in part yllegaal, ûnjildich, ûnjildich, ûnjildich, net te hanthavenjen of ûnferstannich, sil it yn 'e mjitte fan sa'n yllegaliteit, ûnjildichheid, leechte, ûnjildberens, ûnôffierberens of ûnredelikens wêze achte te skieden en de oerbleaune bepalingen fan it kontrakt en de rest fan sa'n bepaling sille yn folsleine krêft en effekt trochgean.Mislearring of fertraging troch de ferkeaper by it hanthavenjen of foar in part hanthavenjen fan in bepaling fan it kontrakt sil net wurde útlein as in ûntheffing fan ien fan syn rjochten dêrûnder.Ferkeaper kin it kontrakt of in diel derfan tawize, mar de keaper hat net it rjocht om it kontrakt of in diel derfan ta te jaan sûnder de foarôfgeande skriftlike tastimming fan de ferkeaper.Elke ûntheffing troch Ferkeaper fan elke ynbreuk op, of elke standert ûnder, elke bepaling fan Kontrakt troch Keaper sil net wurde beskôge as in ûntheffing fan in folgjende ynbreuk of standert en sil op gjin inkelde manier ynfloed hawwe op oare betingsten fan it Kontrakt.De partijen by it kontrakt binne net fan doel dat elke termyn fan it kontrakt te hanthavenjen is op grûn fan 'e kontrakten (rjochten fan tredden) kontraktwet fan 'e Folksrepublyk Sina 2010 troch elke persoan dy't gjin partij is.De formaasje, bestean, konstruksje, prestaasjes, jildigens en alle aspekten fan it kontrakt wurde regele troch Sineeske wet en de partijen jouwe de eksklusive jurisdiksje fan 'e Sineeske rjochtbanken.
Algemiene betingsten en kondysjes foar de oankeap fan guod en tsjinsten
1. Tapasberens fan betingsten.Dizze betingsten binne fan tapassing op elke bestelling pleatst troch Keaper ("Oarder") foar it leverjen fan guod ("Goederen") en / of it leverjen fan tsjinsten ("Tsjinsten"), en tegearre mei betingsten op it gesicht fan 'e oarder, binne de allinich betingsten dy't de kontraktuele relaasje regelje tusken keaper en ferkeaper yn relaasje ta de guod / tsjinsten.Alternative betingsten yn offerte fan ferkeaper, faktueren, erkenningen of oare dokuminten binne ûnjildich en fan gjin effekt.Gjin fariaasje yn 'e oarder betingsten, ynklusyf sûnder beheining dizze betingsten en kondysjes, sil binend wêze foar de keaper, útsein as skriftlik ôfpraat troch de autorisearre fertsjintwurdiger fan de keaper.
2. KEAPJE.De oarder is in oanbod fan de keaper om de guod en/of tsjinsten te keapjen dy't dêryn spesifisearre binne.Keaper kin sa'n oanbod op elk momint weromlûke troch meidieling oan de ferkeaper.De ferkeaper sil de oarder akseptearje of ôfwize binnen de dêryn spesifisearre tiidperioade troch skriftlik meidieling oan de keaper.As de ferkeaper de bestelling net sûnder betingst akseptearret of ôfwiist binnen sa'n tiidperioade, sil it ferfalle en yn alle opsichten bepale.De erkenning fan 'e ferkeaper, akseptaasje fan betelling of it begjin fan prestaasjes sil syn net kwalifisearre akseptaasje fan' e oarder foarmje.
3. DOKUMENTASJE.Facturen en útspraken fan ferkeaper sille apart it taryf fan belesting op tafoege wearde (BTW), it yn rekken brocht bedrach en it registraasjenûmer fan de ferkeaper oanjaan.Ferkeaper sil advysnotysjes leverje mei de Goederen, wêrby't it Ordernûmer, de aard en kwantiteit fan 'e Goederen, en hoe en wannear't de Goederen waarden ferstjoerd.Alle zendingen fan 'e guod oan' e keaper sille in paknota omfetsje, en, as passend, in "sertifikaat fan konformiteit", elk mei it bestelnûmer, de aard en kwantiteit fan 'e guod (ynklusyf dielnûmers).
4. KEEPERS EIENDOM.Alle patroanen, dies, mallen, ark, tekeningen, modellen, materialen en oare items levere troch keaper oan ferkeaper foar it ferfoljen fan in oarder sil bliuwe it eigendom fan keaper, en sil wêze op it risiko fan ferkeaper oant werom nei keaper.Ferkeaper sil it eigendom fan 'e keaper net út 'e bewaring fan 'e ferkeaper ferwiderje, noch tastean om te brûken (oars dan foar it útfieren fan 'e oarder), yn beslach nommen of sekwestrearre.
5. LEVERJE.Tiid is fan essinsje by it ferfoljen fan 'e oarder.Ferkeaper sil de Goederen leverje oan en / of de Tsjinsten útfiere op 'e pleatsen spesifisearre yn' e oarder op of foar de leveringsdatum werjûn op 'e oarder, of as gjin datum is oantsjutte, binnen in ridlike tiid.As de ferkeaper net kin leverje op 'e ôfpraat datum, sil de ferkeaper sokke spesjale leveringsarranzjeminten meitsje as de keaper kin rjochtsje, op kosten fan 'e ferkeaper, en sokke ôfspraken sille sûnder foaroardielen wêze oan 'e rjochten fan 'e keaper ûnder de oarder.Keaper kin útstel fan levering fan 'e Goederen en / of útfiering fan' e Tsjinsten oanfreegje, yn dat gefal sil de Ferkeaper soargje foar alle fereaske feilige opslach op risiko fan Ferkeaper.
6. PRIJZEN EN BETALING.De priis fan 'e Goederen / Tsjinsten sil wêze lykas oanjûn yn' e oarder en sil eksklusyf wêze fan alle jildende BTW (dy't te beteljen is troch Keaper per in BTW-fakture), en ynklusyf alle kosten foar ferpakking, ferpakking, ferstjoerferfier, fersekering, heffingen, of heffingen (oars dan BTW).Keaper sil betelje foar levere Goederen / Tsjinsten binnen 60 dagen nei ûntfangst fan in jildige BTW-fakture fan Ferkeaper, útsein as oars bepaald yn 'e Oarder, op betingst dat de Goederen / Tsjinsten binne levere en sûnder betingst akseptearre troch Keaper.Sels wêr't Keaper betelling hat makke, behâldt Keaper it rjocht foar om binnen in ridlike perioade nei't se oan 'e Keaper binne levere, it hiele of in diel fan 'e Goederen / Tsjinsten te wegerjen, as se net yn alle opsichten foldogge oan 'e Oarder, en yn sa'n gefal sil de Ferkeaper op oanfraach alle jilden betelle troch of út namme fan de Keaper oangeande sokke Goederen / Tsjinsten werombetelje en alle ôfwiisde Goederen sammelje.
7. PASSING FAN RISIKO / TITEL.Sûnder it beynfloedzjen fan de rjochten fan Keaper om Goederen te wegerjen, sil de titel yn Goederen by levering oergean oan de Keaper.Risiko yn guod sil allinnich trochjaan oan keaper as akseptearre troch keaper.As guod wurde ôfwiisd troch de keaper nei betelling foar har, sil de titel yn sokke guod allinich weromgean nei de ferkeaper by ûntfangst troch de keaper fan in folsleine weromjefte fan 'e som betelle foar sokke guod.
8. TESTING EN YNSPEKJE.Keaper behâldt it rjocht foar om guod / tsjinsten te testen / te ynspektearjen foarôfgeand oan of by ûntfangst fan levering fan deselde.Ferkeaper, foarôfgeand oan levering fan Goederen / Tsjinsten, sil sokke testen / ynspeksjes útfiere en opnimme as de Keaper kin fereaskje, en fergees oan 'e Keaper leverje mei sertifisearre kopyen fan alle records dy't dêrfan binne nommen.Sûnder it beheinen fan it effekt fan 'e foargeande sin, as in Britske of Ynternasjonale standert jildt foar de Goederen / Tsjinsten, sil de Ferkeaper de oanbelangjende Goederen / Tsjinsten testen / ynspektearje yn strikt oerienstimming mei dy standert.
9. SUBCONTRACTING / OPDRACHT.Ferkeaper sil gjin diel fan dizze bestelling ûnderkontraktearje of tawize sûnder de foarôfgeande skriftlike tastimming fan de keaper.Keaper kin de foardielen en ferplichtingen ûnder dizze oarder oan elke persoan tawize.
10. GARANTIES.Alle betingsten, garânsjes en ûndernimmingen fan 'e kant fan' e ferkeaper en alle rjochten en remedies fan 'e keaper, útdrukt of ymplisearre troch gewoane wet of statuten, binne fan tapassing op' e oarder, ynklusyf, mar net beheind ta geskiktheid foar doel, en hannelberens, op grûn fan dat ferkeaper hat folsleine kennis fan 'e doelen wêrfoar Keaper de Goederen / Tsjinsten fereasket.It guod sil oerienkomme mei spesifikaasjes / útspraken makke troch de ferkeaper, en alle relevante praktykkoades, rjochtlinen, noarmen en oanbefellings makke troch hannelsferienings of oare ynstânsjes, ynklusyf alle tapassing Britske en ynternasjonale noarmen, en binne yn oerienstimming mei bêste yndustrypraktiken.Goederen moatte wêze fan goede en sûne materialen en earste klasse fakmanskip, frij fan alle gebreken.Tsjinsten sille wurde levere mei alle feardigens en soarch, en op basis dat de ferkeaper him úthâldt om saakkundich te wêzen yn elk aspekt fan útfiering fan 'e oarder.Ferkeaper garandearret spesifyk dat it it rjocht hat om titel yn 'e Goederen troch te jaan, en dat de Goederen frij binne fan elke lading, lien, beswarring of oar rjocht yn it foardiel fan in tredde partij.De garânsjes fan 'e ferkeaper sille 18 moannen rinne fan levering fan' e Goederen, of útfiering fan 'e Tsjinsten.
11. FERGOEDING.Ferkeaper sil de keaper ferdigenje en frijwarje fan en tsjin alle ferliezen, oanspraken en útjeften (ynklusyf advokaatkosten) dy't fuortkomme út:
(a) elke persoanlik ferwûning of skea oan eigendom feroarsake troch ferkeaper, syn aginten, tsjinstfeinten of meiwurkers of troch de guod en / of tsjinsten;en
(b) elke ynbreuk op in yntellektueel of yndustrieel eigendomsrjocht oangeande de Goederen en / of Tsjinsten, oars as wêr't sa'n ynbreuk relatearret oan in ûntwerp allinich levere troch Keaper.
Yn it gefal fan ferlies/eask/útjeften dy't ûntsteane ûnder (b), sil de ferkeaper, op syn kosten en de opsje fan de Keaper, de guod net-ynbrekkend meitsje, se ferfange troch kompatibele net-ynbrekkende guod of de bedraggen dy't betelle binne folslein werombetelje troch Keaper oangeande de ynbreuklike guod.
12. TERMINATION.Sûnder foaroardielen oan alle rjochten of remedies dêr't hy rjocht op hat, kin de keaper de oarder mei direkte effekt beëinigje sûnder oanspraaklikens yn it gefal fan ien fan 'e folgjende: (a) Ferkeaper makket in frijwillige regeling mei syn krediteuren of wurdt ûnderwurpen oan in bestjoerlike oarder, fallyt wurdt, giet yn likwidaasje (oars dan foar it doel fan gearfoeging of rekonstruksje);(b) in encumbrancer nimt besit fan of wurdt beneamd foar alle of in diel fan 'e aktiva of ûndernimmingen fan Ferkeaper;(c) Ferkeaper begien in ynbreuk op syn ferplichtings ûnder de Oarder en mislearret te rectify sa'n brek (wêr't herstelber) binnen tweintich-acht (28) dagen nei ûntfangst fan in skriftlik meidieling fan Keaper easkjen remedie;(d) Ferkeaper ophâldt of driget te stopjen mei it útfieren fan saken of wurdt ynsolvent;of (e) Keaper begrypt ridlik dat ien fan 'e hjirboppe neamde eveneminten op it punt is om te foarkommen yn relaasje ta Ferkeaper en meldt de ferkeaper dêrmei.Fierder hat de keaper it rjocht om de bestelling op elk momint om hokker reden dan ook te beëinigjen troch tsien (10) dagen skriftlike opjefte oan de ferkeaper te jaan.
13. Fertroulikens.Ferkeaper sil gjin, en sil derfoar soargje dat syn meiwurkers, aginten en sub-oannimmers gjin ynformaasje brûke of iepenbierje oan in tredde partij, gjin ynformaasje oangeande it bedriuw fan keaper, ynklusyf mar net beheind ta spesifikaasjes, samples en tekeningen, dy't bekend wurde kinne oan Ferkeaper troch syn útfiering fan 'e oarder of oars, bewarje allinich dat sokke ynformaasje kin brûkt wurde as nedich foar de goede útfiering fan' e oarder.Nei it foltôgjen fan 'e oarder sil de ferkeaper al sokke items en kopyen fan deselde items en kopyen fan' e keaper fuortendaliks werombringe en leverje.De ferkeaper sil net, sûnder de foarôfgeande skriftlike tastimming fan de keaper, de namme of hannelsmerken fan de keaper brûke yn ferbân mei de oarder, of it bestean fan 'e oarder iepenbierje yn publisiteitsmateriaal.
14. GOVERNMENT KONTRAKTEN.As op it gesicht fan 'e Oarder wurdt oanjûn dat it is yn' e help fan in kontrakt pleatst mei Keaper troch in ôfdieling fan 'e regearing fan Sina, sille de betingsten yn' e taheakke hjirby fan tapassing wêze op 'e Oarder.Yn it gefal dat betingsten yn 'e taheaksel yn striid binne mei betingsten hjiryn, hawwe de eardere foarrang.Ferkeaper befêstiget dat de prizen yn rekken brocht ûnder de Oarder net boppe dy yn rekken brocht foar ferlykbere guod levere troch ferkeaper ûnder in direkte kontrakt tusken in ôfdieling fan Sina syn regear en ferkeaper.Ferwizings nei de keaper yn elk kontrakt tusken de keaper en in ôfdieling fan 'e regearing fan Sina wurde beskôge as ferwizings nei de ferkeaper foar de doelen fan dizze betingsten en kondysjes
15. FARIGE STOFFEN.Ferkeaper sil de keaper advisearje oer alle ynformaasje oer stoffen dy't ûnderwurpen binne oan it Montreal-protokol, dy't it ûnderwerp fan 'e oarder kinne wêze.Ferkeaper sil foldwaan oan alle jildende regeljouwing oangeande stoffen dy't gefaarlik binne foar sûnens, en foarsjen de keaper fan sokke ynformaasje oer sokke stoffen levere ûnder de oarder as de keaper kin fereaskje foar it doel fan it neikommen fan syn ferplichtings ûnder sokke regeljouwing, of om oars te soargjen dat de keaper is bewust fan alle spesjale foarsoarchsmaatregels dy't nedich binne om foar te kommen dat de sûnens en feiligens fan elke persoan yn gefaar komme by it ûntfangen en / of brûken fan 'e guod.
16. WET.De Oarder wurdt regele troch Ingelske wet, en beide Partijen sille har foarlizze oan 'e eksklusive jurisdiksje fan' e Sineeske rjochtbanken.
17. ORIGIN CERTIFICATION;KONFLIKT MINERALEN KOMPLIANCE.Ferkeaper sil de keaper in sertifikaat fan komôf leverje foar elk fan 'e guod ferkocht hjirûnder en sa'n sertifikaat sil de oarsprongregel oanjaan dy't de ferkeaper brûkte by it meitsjen fan de sertifikaasje.
18. ALGEMIEN.Gjin ûntheffing troch de keaper fan in ynbreuk op 'e oarder troch de ferkeaper sil wurde beskôge as in ûntheffing fan elke folgjende ynbreuk troch de ferkeaper fan deselde of in oare bepaling.As ien of oare bepaling hjirfan wurdt holden troch in foechhawwende autoriteit om folslein of foar in part ûnjildich of net te hanthavenjen, sil de jildigens fan 'e oare bepalingen net wurde beynfloede.Klausules of oare bepalings dy't útdrukt of ymplisearre binne om ferfallen of beëiniging te oerlibjen sille sa oerlibje, ynklusyf de folgjende: klausules 10, 11 en 13. Meidielings dy't nedich binne om te tsjinjen hjirûnder sille skriftlik wêze en meie wurde levere mei de hân, ferstjoerd earste klasse post, of ferstjoerd troch faksimileeferstjoering nei it adres fan 'e oare partij dy't yn 'e Oarder stiet of elk oar adres dat fan tiid ta tiid skriftlik troch de partijen wurdt meidield.